1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,880 --> 00:00:44,720 EVERYTHING'S GONNA BE GREAT 4 00:03:49,800 --> 00:03:53,560 Look, I'll be here for at most an hour Call me if you'll be late, don't keep 5 00:03:53,800 --> 00:03:57,800 me waiting here. There was this guy Önder, we were together in a boat deal. 6 00:03:58,240 --> 00:04:02,600 We were to meet that day, he called me, I went there. 7 00:04:02,920 --> 00:04:07,160 I wait but he doesn't come. I phone him, no one answers. 8 00:04:07,720 --> 00:04:13,880 I was in front of a kiosk. I was hungry so I decided to eat something. 9 00:04:21,480 --> 00:04:27,640 Ferdi, I'll sit here. Hotdog and cola. 10 00:04:36,640 --> 00:04:38,720 What's up? 11 00:04:45,160 --> 00:04:48,600 - Who was that gesture for? - What's going on, who's that? 12 00:04:48,920 --> 00:04:52,560 That man over there Hey, you creep! 13 00:04:53,520 --> 00:04:57,160 - Who, me? - You're the only creep around! 14 00:04:57,480 --> 00:05:00,040 - Take it easy guys. - Take that finger and... 15 00:05:00,360 --> 00:05:03,280 - What is going on? - She told you not to lick that finger, you oaf! 16 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 No need to be rude! 17 00:05:07,560 --> 00:05:11,360 - Don't talk like an idiot! - Why did you get up, pervert! 18 00:05:11,680 --> 00:05:14,440 - Shut up, you bitch! - Cut it out! 19 00:05:14,760 --> 00:05:17,840 Stay out of this son, this is for big boys! 20 00:05:18,120 --> 00:05:24,040 I'll smash your head in! Don't hit me, you son of a bitch! 21 00:05:26,920 --> 00:05:33,000 - Run Altan! - I'll smash your head, I will! 22 00:05:43,840 --> 00:05:47,040 - Your head's bleeding. - Really? 23 00:05:47,440 --> 00:05:53,200 - Don't touch the wound. - My skull's broken. 24 00:05:53,480 --> 00:05:56,520 Don't moan, we'll do something. 25 00:05:56,960 --> 00:06:02,760 You talk back to them, and then you run away. I'm so glad I hit that girl. 26 00:06:03,120 --> 00:06:05,480 What are you doing? 27 00:06:05,800 --> 00:06:09,960 - Mind your own business. - What is this place? 28 00:06:18,040 --> 00:06:21,520 - Wait, what are these packages? - Sit down. 29 00:06:21,840 --> 00:06:24,160 Is it a depot? 30 00:06:25,000 --> 00:06:32,440 Sit down, I'll clean it up for you. Don't move. 31 00:06:34,000 --> 00:06:37,680 A pharmaceutical depot, what is got to do with you? 32 00:06:38,080 --> 00:06:42,600 - Don't talk! - Plenty of stuff here, eh? 33 00:06:42,880 --> 00:06:45,720 Don't fidget Altan! 34 00:06:45,760 --> 00:06:48,720 Quite a lot of cash How is Dad? 35 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 Are you really interested? 36 00:06:51,320 --> 00:06:54,760 Scold me, don't be shy. I am the ungrateful son. 37 00:06:55,080 --> 00:07:01,200 Dad is ill, Altan, he's not well You never call him, is that fair? 38 00:07:01,800 --> 00:07:05,840 - Look, he's mad at you, too. - Who, my Dad? 39 00:07:06,200 --> 00:07:07,720 Our Dad. 40 00:07:08,080 --> 00:07:11,480 - He's always mad. Where's he? - The house at Sisli. 41 00:07:11,760 --> 00:07:16,080 That chicken shack! What a beating we got! 42 00:07:16,440 --> 00:07:19,720 A fight parted us, and a fight brought us together again. 43 00:07:20,040 --> 00:07:24,240 - Has it been 3 years since we parted? - 2 years 4 months. 44 00:07:24,520 --> 00:07:29,440 - So you counted the days, eh? - Still the comedian, I see. We are... 45 00:07:29,760 --> 00:07:32,120 - ...finished Altan, you may go. - Where to? 46 00:07:32,560 --> 00:07:37,120 - To where you came from. - Wait a minute, we haven't seen... 47 00:07:37,440 --> 00:07:41,200 - ...each other for years, let's talk. - We talked, didn't we? 48 00:07:41,600 --> 00:07:45,760 - What is this? - Rasim Bey's locker. 49 00:07:46,040 --> 00:07:49,720 - What's inside? Treasure? - This is an office, got it? 50 00:07:49,760 --> 00:07:52,040 - Alright. - I said an office! 51 00:07:52,400 --> 00:07:56,520 - OK, let's talk business then. - What business is there to talk about. 52 00:07:56,800 --> 00:08:03,120 What is this pharmaceutical business? Wholesale! Who buys this stuff? 53 00:08:03,520 --> 00:08:08,000 Why should you care? You're a real pain. Every time I see you something 54 00:08:08,280 --> 00:08:12,800 - ...goes wrong. - Why're you always getting at me? 55 00:08:13,120 --> 00:08:16,160 I'm not that kind of a man, you exaggerate. 56 00:08:16,520 --> 00:08:19,360 You came two years ago, and said let's start business. 57 00:08:19,640 --> 00:08:22,200 - Didn't we? - And what happened? You ruined 58 00:08:22,520 --> 00:08:26,400 the business Altan. I have no faith in you, man. 59 00:08:26,720 --> 00:08:30,320 Right, I do have such an image. 60 00:08:30,600 --> 00:08:35,360 - Leave them, don't fiddle around. - Alright, I won't eat them. 61 00:08:35,680 --> 00:08:38,520 Haven't called for two years, you bet I wouldn't. 62 00:08:38,800 --> 00:08:43,720 No entrance! A bedroom! Still got your scrap book? 63 00:08:44,000 --> 00:08:48,320 Do not touch them! Put it down, Altan! 64 00:08:48,600 --> 00:08:52,000 I drove an identical car, it goes really last. 65 00:08:52,280 --> 00:08:56,840 To hell you did, that machine is 320 hp, 0-100 in 5 seconds. 66 00:08:57,120 --> 00:09:01,560 It will catch up with 355 at startup. It's got ABD, not ABS. 67 00:09:01,840 --> 00:09:04,280 ABD was... what was it? 68 00:09:07,240 --> 00:09:10,400 - What's your job? - I wanted to tell you, but you 69 00:09:10,720 --> 00:09:15,440 didn't let me. I want to talk business, but you're trying to get rid of me. 70 00:09:15,760 --> 00:09:18,640 - I'm opening a bar. - You're opening a bar? 71 00:09:18,920 --> 00:09:20,880 - Yes. - A bar? 72 00:09:21,160 --> 00:09:23,960 - You worked at the carpet shop? - That's history. 73 00:09:24,360 --> 00:09:27,800 - What about the yacht cruises? - I get seasick. 74 00:09:28,280 --> 00:09:31,840 The boats ran aground. You were a tourist guide too, 75 00:09:32,160 --> 00:09:36,240 that didn't work out either. Didn't week out. 76 00:09:36,560 --> 00:09:39,960 - And now this, opening a bar. - Yes, everything's ready. 77 00:09:40,360 --> 00:09:44,360 - Are you mad or half-witted? - In the name of Allah! Pack it in. 78 00:09:44,640 --> 00:09:48,200 - Is this place yours? - No, I work here, I sleep here and... 79 00:09:48,520 --> 00:09:52,560 - ...I don't want to see you here please. - Please don't! You're so unkind. 80 00:09:52,920 --> 00:09:58,800 Don't you understand a thing? Get out of my life! I've been fed up... 81 00:09:59,160 --> 00:10:03,600 - ...with you ever since you were a kid! - Show mercy. 82 00:10:03,880 --> 00:10:07,440 - Please Altan. - OK I'll be off now, I'll call you. 83 00:10:07,720 --> 00:10:09,840 - Don't call. - Goodbye. I'll call. 84 00:10:10,080 --> 00:10:13,640 - Don't Altan, farewell. - I say I'll call you but if you don't 85 00:10:13,920 --> 00:10:17,640 want me to... We'll go to Dad's one day. I'll call you. 86 00:10:17,960 --> 00:10:22,080 Don't call! 87 00:10:37,800 --> 00:10:41,600 Good morning Bedriye abla. I just cut the doorman's throat. 88 00:10:41,960 --> 00:10:46,200 - Got any plastic bags? - Get out of here! 89 00:11:02,160 --> 00:11:06,200 You're going to die! 90 00:11:37,600 --> 00:11:43,760 - Bumble bee, buzz buzz buzz. - Go away, Altan. 91 00:11:44,160 --> 00:11:49,280 - Bumble bee, buzz buzz. - Leave me alone. 92 00:11:51,120 --> 00:11:55,280 - I will not, I'm sleeping. - Ayla, I found my brother Nuri. 93 00:11:55,600 --> 00:12:00,240 There was a fight, they smashed my skull in, why don't you look? 94 00:12:00,520 --> 00:12:03,920 Go away. They did a good job, whoever they were. 95 00:12:04,240 --> 00:12:08,160 Go to the den you've been idling up to this hour. 96 00:12:08,600 --> 00:12:11,760 Shame on you. Bumble bee, buzz buzz. 97 00:12:12,960 --> 00:12:15,000 Altan, will you go to your bed? 98 00:12:21,240 --> 00:12:25,000 To hell with the duck, to hell with the bed. 99 00:12:25,040 --> 00:12:27,360 I'm trying to tell something but you won't listen. 100 00:13:20,760 --> 00:13:27,440 This is it! Flashy shop, dynamic crew, business booming. Will you get me... 101 00:13:27,760 --> 00:13:32,360 - ...a cup of tea? - Nuri abi? 102 00:13:32,720 --> 00:13:36,960 - I told you not to come here, didn't I? - You said don't call, you didn't say... 103 00:13:37,280 --> 00:13:41,920 - ...don't come. Get us some tea. - What's he saying? 104 00:13:42,320 --> 00:13:46,280 - What do you want from me? - Nothing big, don't put me off. 105 00:13:46,680 --> 00:13:50,600 I've got my job to do, I can't waste time with you, get lost! 106 00:13:50,840 --> 00:13:55,760 Don't scold me in front of the kid. Look, will we do business together? 107 00:13:56,120 --> 00:14:00,080 - Still talking about business. - What are you looking at? 108 00:14:00,320 --> 00:14:03,080 - Are you really brothers? - We are. 109 00:14:03,480 --> 00:14:08,600 - You don't look alike. - My skeletal structure is more Italian 110 00:14:10,720 --> 00:14:15,080 I'm going, you keep an eye on him. 111 00:14:20,840 --> 00:14:25,600 - You are very funny. - Honest? I'm not aware of it... 112 00:14:25,920 --> 00:14:30,160 - ...it's great that you told me. - Where are you going? 113 00:14:30,400 --> 00:14:35,200 - I'll sleep in my brother's room. - The boss may come any minute. 114 00:14:35,520 --> 00:14:39,680 - What do I care for your boss? - Please don't, or I'll be blamed. 115 00:14:40,040 --> 00:14:47,400 Stop babbling, I'll lie down for two minutes. Go fetch me some tea. 116 00:15:29,840 --> 00:15:34,040 I'm opening the bar I just need some cash. 117 00:15:34,360 --> 00:15:38,440 - That'll be no problem for you. - Of course it won't, don't laugh. 118 00:15:38,760 --> 00:15:41,760 I've got some goods, I've got to sell them. 119 00:15:42,080 --> 00:15:46,360 - I've got some goods too. - What a joke! Do you learn these 120 00:15:46,680 --> 00:15:50,200 jokes from the fish? I am consulting you. 121 00:15:50,600 --> 00:15:53,840 - What goods are those? - All from Europe. 122 00:15:54,120 --> 00:15:58,680 - What are they? - Cream, shampoo, medicine. 123 00:15:59,080 --> 00:16:03,000 - So you robbed a perfumery, eh? - No, a friend owed me, 124 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 - He'll pay me if I sell them. - So he'd sell it himself, if he could? 125 00:16:08,000 --> 00:16:11,520 - Something on those lines. - Don't bother, let him sell them... 126 00:16:11,800 --> 00:16:14,720 - ...himself and pay you back. - We are hurry. Don't you have... 127 00:16:15,000 --> 00:16:19,880 - ...friends? He'll accept halt the price. - I don't know that market. 128 00:16:20,320 --> 00:16:28,200 God dammit, you've turned into a fish, you're no help. Get me some tea. 129 00:16:29,680 --> 00:16:33,960 You're a fraud. I've crossed your name off my book. 130 00:16:34,200 --> 00:16:37,920 - Why. Dad? - I wanted to, it's my book. 131 00:16:38,240 --> 00:16:42,000 - You never call me. - Have pity, I come here twice... 132 00:16:42,360 --> 00:16:46,840 - ...a week, each time you complain. - Don't answer back! You come 133 00:16:47,200 --> 00:16:53,560 empty-handed. You could've brought chocolates. My mouth's bitter. 134 00:16:53,880 --> 00:16:59,200 - I brought you candy-floss. - You eat those. You're not ashamed. 135 00:16:59,560 --> 00:17:06,440 - They are delicious, Dad. - You'll never jump with that stick. 136 00:17:07,360 --> 00:17:11,920 - He jumped, Dad! - Does it write 'idiot' here? 137 00:17:12,320 --> 00:17:15,440 - I'm an idiot, I wouldn't know! - Why. Dad? 138 00:17:15,760 --> 00:17:20,480 Shut up! Don't answer! You blockhead! Why'd you bring this? Do you mean 139 00:17:20,840 --> 00:17:27,960 my bum's turned into candy-floss? I'm better than the whole lot of you. 140 00:17:28,360 --> 00:17:34,560 You and your good-for-nothing brother. Sons of asses! 141 00:17:49,680 --> 00:17:52,760 - I'll have a shave, Nihat. - Right away. 142 00:17:53,080 --> 00:17:56,360 - After that, work on the hair. - How do you want it? 143 00:17:56,680 --> 00:18:00,280 - Shape it up, eh? - I'll trim the top, we'll do something. 144 00:18:00,640 --> 00:18:04,840 - Nihat, trim this part too. - Don't do it Altan, behave, my boy. 145 00:18:05,160 --> 00:18:09,440 - Give it to me, so you took it? - After I finish the surgery. 146 00:18:09,880 --> 00:18:13,920 - Behave my boy, or my hand will slip. - Give it to me, I've been looking... 147 00:18:14,200 --> 00:18:16,800 - ...for it for a week. - What are you looking for? 148 00:18:17,200 --> 00:18:19,840 - I need it, give it to me. - Alright. Take it. 149 00:18:20,160 --> 00:18:23,960 - All you do is play games. - I've come to talk business. 150 00:18:24,280 --> 00:18:29,280 Don't play with that thing. You create havoc in my shop. 151 00:18:29,520 --> 00:18:33,360 You're a real miser, fussing over a bit of a jelly. 152 00:18:33,680 --> 00:18:37,840 - You were going to run a bar. - Of course. I came to ask for... 153 00:18:38,200 --> 00:18:42,360 ...suggestions. I've got some pharmaceuticals. How do I find a buyer. 154 00:18:42,800 --> 00:18:46,000 - Did you ask Eczacibasi? - I asked Mickey Mouse, he sends... 155 00:18:46,400 --> 00:18:49,800 - ...his greetings to your mom. - What pharmaceuticals? 156 00:18:50,160 --> 00:18:54,600 Medicines, aspirin. If we sell them we'll open the bar. 157 00:18:54,960 --> 00:18:58,680 Like the Hodja's sheep. If we sell them... 158 00:18:59,200 --> 00:19:05,040 Very funny. You'll beg for free beer when I open the bar. 159 00:19:05,520 --> 00:19:11,640 Walk on. Off with you! The hell with you! 160 00:19:26,400 --> 00:19:30,320 - Welcome, Rasim Bey. - Come here Nuri. Where were you? 161 00:19:30,600 --> 00:19:33,680 - I was out delivering, Rasim Bey. - Why did it take so long? 162 00:19:34,040 --> 00:19:38,080 - What were you delivering? - On the way I dropped by Dad's... 163 00:19:38,400 --> 00:19:42,240 - ...place for 5 minutes. - You should keep your private... 164 00:19:42,600 --> 00:19:47,080 - ...affairs to your leisure time. - I haven't seen him for a long time. 165 00:19:47,440 --> 00:19:50,960 - Have you been here long? - Yes, 2 hours. 166 00:19:51,320 --> 00:19:53,520 - Did anyone ask for me? - No. 167 00:19:53,840 --> 00:19:58,040 - Any problems? - He left an hour after you. 168 00:20:01,200 --> 00:20:04,240 What's the latest news on the bar business? 169 00:20:04,560 --> 00:20:09,800 I've got a few bits, drugs, that sort of thing. I have to sell them, 170 00:20:10,120 --> 00:20:13,400 - I've found a place for the bar. - What kind of drugs? 171 00:20:13,720 --> 00:20:18,440 - Nothing big, lotions, aspirin. - I was scared, I thought you meant... 172 00:20:18,720 --> 00:20:22,000 - ...those uppers. - No, of course not. But the money... 173 00:20:22,320 --> 00:20:26,200 - ...is in that business, I suppose. - You can't get rich selling aspirin. 174 00:20:26,560 --> 00:20:31,280 There was a guy who did this sort of thing, he's in jail now. 175 00:20:31,560 --> 00:20:34,720 - What did he sell? - Don't be so naive. 176 00:20:35,160 --> 00:20:41,840 - Uppers... Where do they sell them? - You're really into this thing. 177 00:20:42,160 --> 00:20:46,920 No, I'm just curious. I want to meet those dealers. 178 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 - You may get in trouble. - I'm not a drug addict. Just curious. 179 00:20:51,360 --> 00:20:57,880 Give it to me. I'm leaving these here. Show it to me. 180 00:21:17,360 --> 00:21:20,520 You said you were curious, don't mess it up. 181 00:21:20,920 --> 00:21:24,160 Don't you trust me? 182 00:21:35,320 --> 00:21:36,880 Good evening. 183 00:21:43,640 --> 00:21:44,520 Yes? 184 00:21:44,560 --> 00:21:47,040 - I wanted to get something. - How many? 185 00:21:47,920 --> 00:21:53,080 - I'll buy a box. - Do you have enough cash? 186 00:21:53,400 --> 00:21:58,440 - How much? - 10 a piece. Box is for 240. 187 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 I'll just buy one. 188 00:22:06,800 --> 00:22:07,920 Here, off with you. 189 00:22:08,560 --> 00:22:10,160 - What's the name? - Hüseyin. 190 00:22:10,560 --> 00:22:12,720 No, the pill's name? 191 00:22:13,040 --> 00:22:18,680 Are you high or something? It writes on the back. 192 00:22:23,480 --> 00:22:26,240 - Call me if you need to. - I will, Rasim Bey. 193 00:22:26,800 --> 00:22:30,320 - Hi. Sorry. How are you? - Who is this young man? 194 00:22:30,640 --> 00:22:34,320 - Altan Camli sir, his brother. - Have you been to Tesvikiye? 195 00:22:34,600 --> 00:22:37,480 - I have, sir. - Tell Riza to close the accounts. 196 00:22:37,800 --> 00:22:41,000 - OK sir, goodbye. - I didn't know you had a brother. 197 00:22:41,440 --> 00:22:44,080 I have sir. Unfortunately I have. 198 00:22:44,400 --> 00:22:47,440 What are you doing? The boss is magnifique. 199 00:22:47,840 --> 00:22:50,360 - Altan! Farewell, farewell. - What happened? 200 00:22:50,720 --> 00:22:56,120 The boss is magnifique, so is my job. I enjoy it and I don't want to see you. 201 00:22:56,480 --> 00:23:00,680 I'm glad for you, I won't come any more. I've come to fetch you. 202 00:23:01,000 --> 00:23:02,760 - Where to? - Our place. 203 00:23:02,800 --> 00:23:06,320 - I can't come. - I told Ayla that I found you... 204 00:23:06,720 --> 00:23:10,560 ...she said 'Bring your brother. We've got plenty of food at home. 205 00:23:10,920 --> 00:23:14,240 - I'll be working, I can't come. - She'll be heart broken. 206 00:23:14,600 --> 00:23:17,760 - I can't come. - I said you'll break her heart. 207 00:23:20,080 --> 00:23:23,760 He's my brother, sweety, I haven't seen him for two years. 208 00:23:24,200 --> 00:23:27,320 I'm very impressed. We just have macaroni, that's all. 209 00:23:27,680 --> 00:23:30,520 Fine then. That's what we eat, anyway. 210 00:23:30,800 --> 00:23:36,720 How are you abi? We kept you waiting. Tomatoes, you love it. 211 00:23:38,720 --> 00:23:47,000 C'mon Ayla, honey! No salt? Ayla! We're hungry, eh? 212 00:23:47,920 --> 00:23:53,360 - Don't yell Altan, I'm coming. - My pretty wife's a great cook! 213 00:23:53,680 --> 00:23:56,800 - What did I cook? - A little nervous today, are we? 214 00:23:57,200 --> 00:24:03,080 Yes I am. Please don't get me wrong, but I've had enough of this marriage. 215 00:24:03,360 --> 00:24:05,960 The decision is yours. Let's hope for the best, Ayla. 216 00:24:06,320 --> 00:24:10,680 - Sweety. - Wait a second. You know Altan well. 217 00:24:11,000 --> 00:24:15,560 - Six years, and I still don't know him. - My business is a bit hectic, she... 218 00:24:15,880 --> 00:24:19,920 - ...can't keep up with me. - Business, what business? 219 00:24:22,880 --> 00:24:26,320 Tell me, are you against the bar project? Tell me frankly. 220 00:24:26,560 --> 00:24:28,800 What bar? It's been years, you're still talking about it. You brought home... 221 00:24:29,240 --> 00:24:33,640 - ...a couple of shitty stools, that's all. - You're not supporting your husband. 222 00:24:34,120 --> 00:24:38,160 Support what, are you going to open the bar with two stools? 223 00:24:38,480 --> 00:24:45,120 - Stools are the main assets of a bar. - To hell you will. 224 00:24:45,400 --> 00:24:49,600 He may open, he may close, he may go bankrupt. Excuse me. 225 00:24:49,920 --> 00:24:52,000 - What happened? - I'm leaving. 226 00:24:52,520 --> 00:24:56,120 Well done, Ayla. I'm going with my brother. 227 00:24:56,480 --> 00:24:59,920 - Go to hell! - Is that your last word? 228 00:25:06,000 --> 00:25:10,560 Did you see how she nags me? There's no pleasing her! 229 00:25:10,840 --> 00:25:14,000 Women are ungrateful, in the end they always sulk. 230 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 She may be right, actually. I've done no good to her. 231 00:25:17,360 --> 00:25:21,360 - This is not a decent marriage, - But I'm near the end. She's making 232 00:25:21,720 --> 00:25:24,440 tun of my stools. But the truth lies elsewhere. 233 00:25:24,840 --> 00:25:30,000 - What is the truth? - I'll open it, you don't listen. 234 00:25:30,280 --> 00:25:35,360 I'd charmed her with just one bouquet, but it's no use now. 235 00:25:35,640 --> 00:25:40,480 - It's not easy to be your wife. - You shouldn't talk like that. We 236 00:25:40,800 --> 00:25:45,120 were in love when we married. She was hooked on me in the beginning. 237 00:25:45,440 --> 00:25:50,080 You're no stranger, we didn't get out of bed for 40 days. 238 00:25:50,440 --> 00:25:53,320 - Where are you going? - I don't know. Let's go to Dad's. 239 00:25:53,640 --> 00:25:56,400 - Are you crazy? - Why? Let's go straight away. 240 00:25:56,760 --> 00:26:00,680 - At this hour? - We'll say we missed him. 241 00:26:03,600 --> 00:26:06,680 What happened? What brings you two here? 242 00:26:07,000 --> 00:26:12,480 We missed you Dad. We just dropped by to see if you need anything. 243 00:26:12,840 --> 00:26:16,000 - Shall I make some tea, Dad? - No. I had two glasses in the... 244 00:26:16,320 --> 00:26:21,760 ...morning, makes me sick. You know Ömer. His slimy sons bought him 245 00:26:22,120 --> 00:26:27,680 - ...a house in Ayvalik. - To get rid of him. His shit would... 246 00:26:28,000 --> 00:26:32,800 - ...freeze in Ayvalik. - What? You didn't even bring me... 247 00:26:33,080 --> 00:26:37,680 - ...a bread ring at the kandil feast. - I brought some Dad, you didn't eat. 248 00:26:38,000 --> 00:26:42,200 Don't interrupt! You shouldn't talk to your Dad like that. I say you didn't... 249 00:26:42,640 --> 00:26:47,920 ...and you say you did! No one will notice if I die here. Neighbours bring food. 250 00:26:48,280 --> 00:26:54,920 - Strangers strive to help me. - Don't talk like that, Dad. 251 00:26:55,240 --> 00:27:00,520 I will. I'm cursing myself. I must be an ass to bring up the 252 00:27:00,920 --> 00:27:06,320 likes of you. Did I bring you up to be callous brutes, you animals! 253 00:27:06,760 --> 00:27:11,200 Now you come and bug me. So you brought me kandil cakes. 254 00:27:11,520 --> 00:27:14,760 Damn you, I don't want your kandil cakes, off with you! 255 00:27:15,080 --> 00:27:18,680 What a fuss over a cake! I'll go get some in 2 minutes. 256 00:27:19,040 --> 00:27:22,000 - It's too late. - All right Dad, don't mind him. 257 00:27:22,440 --> 00:27:26,480 I never mind him anyway. Where has he been for two years? 258 00:27:26,840 --> 00:27:29,840 - He was working, Dad. - I've been working, Dad. 259 00:27:30,160 --> 00:27:33,040 Go on and work then, let me see you, c'mon. 260 00:27:33,400 --> 00:27:37,360 You've been shitting in our mouth since we came here. 261 00:27:37,680 --> 00:27:39,360 - Altan! - What? 262 00:27:39,640 --> 00:27:42,800 - Careful, you're talking to Dad. - We don't appreciate him, we're... 263 00:27:43,080 --> 00:27:46,400 - ...not worth a shit. I'm disgraced. - That's enough. 264 00:27:46,800 --> 00:27:50,400 - We're never in favour. - He got peevish as he got older. 265 00:27:50,720 --> 00:27:55,120 - I've seen his younger days. - Get out! I'm better than the... 266 00:27:55,440 --> 00:27:58,600 - ...whole lot of you! Look at them! - Don't, Dad! 267 00:27:58,880 --> 00:28:02,160 So I get older. Shut up, don't talk! Don't be rude! 268 00:28:02,400 --> 00:28:06,960 I know what you're worth, too! You rascal! 269 00:28:27,320 --> 00:28:31,320 - Let's have a drink here. - You go on, I don't feel like it. 270 00:28:31,680 --> 00:28:34,600 - Come on, we'll relax a bit. - Let me go Altan, I... 271 00:28:34,920 --> 00:28:39,600 Come on, they're all friends. Come on. 272 00:28:39,880 --> 00:28:45,720 Orhan, this is my brother. Erdo! See my brother? I'll bring him. 273 00:28:46,080 --> 00:28:49,720 - Tevfik! Look, my brother! - Don't make a big scene. 274 00:28:50,000 --> 00:28:53,200 Don't worry, they're friends. Suat! How's things!! 275 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 - How're you? Where've you been? - Thanks. My brother. 276 00:28:57,280 --> 00:29:00,400 - Really? It's a great pleasure. - Not for me. 277 00:29:00,840 --> 00:29:04,120 He's a bit strange, tolerate him. He's a great joker. 278 00:29:04,400 --> 00:29:07,800 - I don't like it here, let's go. - We'll have a drink and go. 279 00:29:08,200 --> 00:29:11,080 Tuncay! Look out! What are we having? 280 00:29:11,360 --> 00:29:14,360 - Nothing! - You should drink something... 281 00:29:14,680 --> 00:29:18,000 - Tuncay, we have a guest! - Tuncay, move on. 282 00:29:18,400 --> 00:29:22,040 - Beer! Suits me. Any appetizers? - I'm leaving. 283 00:29:22,360 --> 00:29:24,200 - Where to? - I'm going. 284 00:29:24,480 --> 00:29:28,200 Why don't you sit for a while! Is there a problem? 285 00:29:28,560 --> 00:29:32,160 - That faggot Tuncay spoiled it. - I'll teach him, don't worry. 286 00:29:32,440 --> 00:29:35,440 - I'll pop by, goodbye. - Certainly. I found a music... 287 00:29:35,840 --> 00:29:38,920 - ...set for your bar. - Man, you're cool. 288 00:29:39,200 --> 00:29:43,080 - Tuncay! You're finished. - My greetings to Ayla. 289 00:29:47,920 --> 00:29:51,680 - How's Suat, great kid, eh? - He's a fraud. 290 00:29:52,040 --> 00:29:56,520 C'mon, you're so strange. Everybody's a fraud. You think even your... 291 00:29:56,760 --> 00:30:01,080 - ...brother's a fraud. - It's my brother who's the real fraud. 292 00:30:01,440 --> 00:30:05,480 I am not. I may look like one but I'm not. Suat is great, abi. 293 00:30:05,840 --> 00:30:09,160 - God knows, he helped me a lot. - Leave it, Altan. 294 00:30:09,440 --> 00:30:13,840 He came up with cash, that's how I got those stools, I swear. 295 00:30:14,200 --> 00:30:16,840 You don't listen. 296 00:30:19,040 --> 00:30:21,360 - Where are you going? - We're walking. 297 00:30:21,680 --> 00:30:24,880 - I'll go to the office to sleep. - OK, I'll take you there. 298 00:30:25,200 --> 00:30:27,640 - You can't go there. - Why? 299 00:30:27,960 --> 00:30:32,640 - It's an office, don't you understand? - OK, I'll walk with you. 300 00:30:33,000 --> 00:30:37,200 - Don't walk with me, go. - I'll show you something. 301 00:30:37,560 --> 00:30:42,960 - What'll we see at this hour? - This is very important for me. 302 00:30:43,240 --> 00:30:49,640 I'll take you to the depot afterwards. This is very special. Right here. 303 00:30:50,840 --> 00:30:53,240 - We're there. - We're where? 304 00:30:53,560 --> 00:30:55,200 - See? - What? 305 00:30:55,480 --> 00:30:58,800 - This is my bar, don't you see? - What bar? 306 00:30:59,120 --> 00:31:01,040 Here, look. 307 00:31:12,320 --> 00:31:17,280 - I'm going, don't waste my time. - Where to? 308 00:31:24,960 --> 00:31:28,040 - Where're you' going to? - I'll take you... 309 00:31:28,360 --> 00:31:33,640 - Go back to your home. - I've come all this way, come on. 310 00:31:39,240 --> 00:31:45,520 - Altan! Good night to you. - Good night to you too. 311 00:31:52,760 --> 00:31:58,400 - What are you doing? - Nothing, I'm not doing anything. 312 00:31:58,720 --> 00:32:04,800 - You go on. Lie down and sleep. - Are you sick? 313 00:32:05,160 --> 00:32:11,160 I'm sick, I live. My heart is... 314 00:32:12,120 --> 00:32:16,200 - Go to your home. - How can I go, didn't you see. 315 00:32:16,600 --> 00:32:21,400 We had a fight, how can I go back? I'm not an ass. 316 00:32:21,760 --> 00:32:25,680 Don't be so touchy, Altan. Get off my back. 317 00:32:26,000 --> 00:32:31,080 Who's holding you back? I'm no better than a street dog. 318 00:32:31,400 --> 00:32:38,400 - I'll lie down here. - C'mon, come here. 319 00:32:40,160 --> 00:32:48,040 If you insist. I'll have to endure the smell of medicines for a night. 320 00:32:55,600 --> 00:32:59,720 Please don't get me wrong, it's only for one night. Never again. 321 00:33:00,080 --> 00:33:04,360 I'm not a beggar. It that's what you think, I won't stay. 322 00:33:04,680 --> 00:33:07,760 - OK, I'm going to bed. - Come, I'll massage you. 323 00:33:08,040 --> 00:33:11,560 - Don't be ridiculous, I'm going to bed. - Where will you sleep? 324 00:33:11,840 --> 00:33:16,280 - I'll lie here. - Alright. Goodnight. 325 00:34:11,960 --> 00:34:14,920 - What is this, abi? - Rasim Bey's locker. 326 00:34:15,160 --> 00:34:18,360 - What's inside, treasure? 327 00:34:56,240 --> 00:35:00,840 You're not touching anything, are you? 328 00:35:01,160 --> 00:35:04,360 - Don't get your hands on anything. - I'm sleeping. 329 00:35:04,760 --> 00:35:10,040 - Fine. Take this pillow. - Have a nice sleep. 330 00:35:14,280 --> 00:35:18,240 Didn't you sleep yet? 331 00:35:21,680 --> 00:35:26,680 That pill I took that day... A friend's got the same stuff. 332 00:35:27,040 --> 00:35:32,920 He wants to sell, I'll help him. He owes me, he'll pay his debt. 333 00:35:33,200 --> 00:35:37,960 'He owes you, he'll pay his debt' So you've got drugs! 334 00:35:38,280 --> 00:35:42,000 You want to sell them? Don't get involved in such deals. 335 00:35:42,360 --> 00:35:47,000 Congratulations, that's generous advice. Ayla is going to throw me out. 336 00:35:47,400 --> 00:35:51,560 - What's Ayla got to do with it? - I've been living in misery, with the 337 00:35:51,840 --> 00:35:55,440 dream of opening a bar. All I've is 3 stools, I've become 338 00:35:55,760 --> 00:36:00,200 a laughing stock of kids. I can't take it anymore, I need that cash. 339 00:36:00,640 --> 00:36:04,640 Will the problem be over when you sell your friends' drugs? 340 00:36:05,040 --> 00:36:07,480 Of course it will. 341 00:36:07,760 --> 00:36:12,600 Look, I know a place. We'll go tonight. But this is the last time... 342 00:36:12,880 --> 00:36:17,000 - ...you do this business, OK? - Right! 343 00:36:26,520 --> 00:36:29,920 Stay in the car, I won't be long. 344 00:36:55,200 --> 00:36:59,040 - What happened? - I talked to him. 345 00:36:59,400 --> 00:37:02,800 - What does he say? - There's a guy called Nusret. 346 00:37:03,160 --> 00:37:08,560 - He may buy it. He's in Bodrum. - How will we find him? 347 00:37:08,920 --> 00:37:13,160 I have his number. He'll talk to you if you give Fevzi's name. 348 00:37:13,520 --> 00:37:16,960 - What's the number? - Here, write it on the back of this. 349 00:37:17,360 --> 00:37:24,560 - 05424251607. - Starts with 0 542? 350 00:37:28,680 --> 00:37:32,760 Thanks. Drop me by a phone booth. 351 00:37:54,280 --> 00:38:00,760 Hello... I want to talk to Nusret Bey I'm Altan, calling from Istanbul. 352 00:38:01,120 --> 00:38:05,320 I got the number from Fevzi. OK, I'm waiting. 353 00:38:06,320 --> 00:38:15,880 Good evening, abi. Nusret Bey, I have some drugs, Relaton... 354 00:38:16,760 --> 00:38:26,760 I've got 7 large boxes. Yes. How much? All of it? 355 00:38:29,120 --> 00:38:37,560 I'll bring them myself. Dollars? OK. 356 00:38:38,000 --> 00:38:43,480 I'll leave tomorrow morning, I'll be in Bodrum in the evening. 357 00:38:43,800 --> 00:38:52,600 I'll get the whole lot, is that right? I'll call you from this number. 358 00:38:52,960 --> 00:39:02,960 OK Nusret abi. Of course. I'm sorry. I'll be there tomorrow evening. 359 00:39:06,440 --> 00:39:11,720 Be careful, he says. You be careful, you silly. The bar is open! 360 00:39:31,800 --> 00:39:33,720 - What's up? - What? 361 00:39:33,960 --> 00:39:35,720 - Open the door. - What door? 362 00:39:36,040 --> 00:39:40,120 Won't you take me in? What is this, like a jail bar? 363 00:39:41,960 --> 00:39:44,320 No, I won't I'm going to bed, Altan. 364 00:39:44,760 --> 00:39:48,440 - You can't set one foot in here. - I brought ice cream. 365 00:39:48,760 --> 00:39:54,160 Don't you have any pride? I said go, don't you understand anything? 366 00:39:54,640 --> 00:40:00,680 This is not nice. Alright then. 367 00:40:29,880 --> 00:40:33,760 - Welcome. - Wasn't there a queue? 368 00:40:34,040 --> 00:40:38,480 - Not for you. - Don't drive it far. 369 00:40:38,880 --> 00:40:41,080 - Don't worry. - Park it somewhere safe. 370 00:40:41,120 --> 00:40:43,240 The best place. 371 00:40:52,960 --> 00:40:59,080 - He's driving like hell. - The car is fast, what can he do? 372 00:41:23,240 --> 00:41:31,520 Altan! You stick like a dung fly! I'll call the cops if you don't leave. 373 00:41:42,960 --> 00:41:49,440 You weren't interested in ice cream, so I brought you this. 374 00:42:02,400 --> 00:42:06,960 Carrera 4 S. That's it! 375 00:42:07,320 --> 00:42:12,800 - Hope you didn't steal it! - What a naughty thing to say. 376 00:42:15,920 --> 00:42:19,040 Dress up, we'll have a ride. 377 00:42:19,760 --> 00:42:23,720 - But I'll drive. - We'll see. 378 00:42:31,080 --> 00:42:36,320 C'mon, I'm waiting here. Get chic. Comb your hair. Put on lotion. 379 00:42:36,600 --> 00:42:41,280 I used all my credits to bring the car here. You think your brother... 380 00:42:41,600 --> 00:42:48,680 ...is good for nothing. Who's ever done such a favour to his brother? 381 00:43:00,240 --> 00:43:03,880 I'm waiting here, make haste. 382 00:43:14,400 --> 00:43:17,960 Wow! That's it! 383 00:43:22,040 --> 00:43:26,360 - I'm ready. Let's go! - Right away. 384 00:44:08,680 --> 00:44:13,920 How about that? It's like a snake! 385 00:44:14,240 --> 00:44:18,200 - It's out of this world, Altan! - And you don't let me into that 386 00:44:18,520 --> 00:44:22,400 depot. Trust your brother. See what I've brought you. 387 00:44:22,840 --> 00:44:26,560 - That's right. - Chill out, you crazy! 388 00:44:26,880 --> 00:44:29,960 The car's nervous, Altan! 389 00:44:30,240 --> 00:44:33,040 - Let's go to Bodrum for 2 days. - Alright. 390 00:44:33,280 --> 00:44:37,200 Damn it! Ask the boss for the car. You'll drive the Renault. We'll 391 00:44:37,640 --> 00:44:42,720 have a couple of days off, while I do a small business. 392 00:44:43,080 --> 00:44:45,200 Right on! 393 00:44:52,480 --> 00:44:56,880 - Let's have some soup. - What about the car? 394 00:44:57,160 --> 00:45:01,000 Leave it. C'mon, get out. 395 00:45:06,200 --> 00:45:11,200 We'll be back, just lock it. Aren't you hungry? 396 00:45:11,800 --> 00:45:19,160 Give me the key. You'll spend the whole night there, it I let you. 397 00:45:26,040 --> 00:45:33,600 Tonight is very special. For me, as well as for you. 398 00:45:39,320 --> 00:45:43,920 Why are you so stiff? Get those gloves off. 399 00:45:46,440 --> 00:45:50,360 - Great car, eh? - Amazing! 400 00:45:50,680 --> 00:45:53,160 Know thy brother! 401 00:45:53,560 --> 00:45:58,200 - Where is the car, you idiot! - What car? 402 00:45:58,560 --> 00:46:02,200 Just a minute, sir. 403 00:46:13,280 --> 00:46:18,240 You filthy lot! You've turned this place into a pigsty. You mock gangsters! 404 00:46:18,800 --> 00:46:22,440 - With all respects, what pigsty? - Shut up, don't answer! 405 00:46:22,800 --> 00:46:27,320 - You stole my car in front of me. - So you stole the car, eh? 406 00:46:27,680 --> 00:46:31,680 Don't spit on me, you had a good time in the car. 407 00:46:32,080 --> 00:46:36,160 - Will you tell us where the car is? - I will, nobody's stolen the car. 408 00:46:36,520 --> 00:46:39,440 - Here's the key, in my pocket. - Shut up, don't lie to me, you filth! 409 00:46:39,800 --> 00:46:43,440 - I'll teach you. - Where did you leave the car? 410 00:46:43,880 --> 00:46:47,880 I'm telling you, wait a second. The car is over there. 411 00:46:48,280 --> 00:46:51,680 - Where? - Took the key from you, it's over there. 412 00:46:52,040 --> 00:46:55,560 - May I smoke? - To hell with the smoke! 413 00:46:55,880 --> 00:46:59,400 I took the car from Tolga Bey. He said put it to the garage. The upper... 414 00:46:59,800 --> 00:47:03,720 ...level was full, I wanted to bring it down. The patrol stopped us. 415 00:47:04,040 --> 00:47:07,960 - I'd no license, I stopped to drink soup. - Don't act like an idiot! 416 00:47:08,240 --> 00:47:11,040 - Don't, I'm not hitting you! - Thief! 417 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 Ask my brother! Let me take you to the car. 418 00:47:14,760 --> 00:47:19,960 - Where do we go? - Make a U turn. 419 00:47:40,880 --> 00:47:43,320 - The car is gone! - I can see that. 420 00:47:43,920 --> 00:47:47,640 - Didn't you park here? - I said what about the car and... 421 00:47:48,000 --> 00:47:51,400 - ...you said let's leave it here! - You parked it. 422 00:47:51,840 --> 00:47:56,040 There must be another entrance. Could it be on the other side? 423 00:47:56,360 --> 00:48:00,320 Maybe you parked it on the other side. Go on, say something. 424 00:48:00,640 --> 00:48:04,400 I swear we parked it right here. Must be thieves! 425 00:48:04,800 --> 00:48:07,360 - Fantastic, great. Bravo. - Please... 426 00:48:07,720 --> 00:48:10,400 - Shut up, you! - Please do I hit you? 427 00:48:10,680 --> 00:48:13,920 - Hilmi. - Hilmi abi, my brother parked it there. 428 00:48:14,280 --> 00:48:18,000 - Say something! - I don't have a brother called Altan. 429 00:48:18,400 --> 00:48:23,920 Why are you so tense? What're you doing, my own Dad wouldn't even pinch me. 430 00:48:25,880 --> 00:48:26,880 That's enough! 431 00:48:26,920 --> 00:48:31,720 What are you saying, you ass-hole! 432 00:48:32,120 --> 00:48:36,080 We won't be kicked around. Get up, Altan. 433 00:48:36,440 --> 00:48:39,560 Come here, don't run you cowards. 434 00:48:39,880 --> 00:48:42,160 - My foot's broken. - What happened? Is it bad? 435 00:49:13,880 --> 00:49:20,080 - Cut it out! - Why! I'm trying to cheer you up. 436 00:49:26,240 --> 00:49:30,640 - That's enough! Cut it out! - You're so strange. 437 00:49:31,000 --> 00:49:35,400 - Just when I got things together. - I came along, your lite changed. 438 00:49:35,800 --> 00:49:43,320 Ah, my blind pity! I shouldn't have let you into the depot. 439 00:49:46,880 --> 00:49:52,040 What will I do in Bodrum? Why am I going? 440 00:49:52,400 --> 00:49:55,400 - I told you baby. - Never call me baby! 441 00:49:55,680 --> 00:49:59,520 I told you. You smashed the guy's face. He must be looking for... 442 00:49:59,800 --> 00:50:04,080 you all over Istanbul. They'll find you Let's get lost for a couple of... 443 00:50:04,440 --> 00:50:08,840 - ...days, for your own good. - So we'll run away all our lives. 444 00:50:09,160 --> 00:50:13,400 Not that long . Just for a few days. How you hit that guy! 445 00:50:13,800 --> 00:50:19,360 - It was like he hit a wall! - A heavy head-bang weighs 2 tons. 446 00:50:19,680 --> 00:50:25,200 This forehead would survive two tones, estimate of the effect! 447 00:50:25,560 --> 00:50:28,880 Great! 448 00:50:45,200 --> 00:50:48,720 - What's going on? - I can't go on, I'm going back. 449 00:50:48,960 --> 00:50:52,480 - What for? - I've got to go back to my work... 450 00:50:52,920 --> 00:50:56,400 - ...earn my bread, they'll worry. - You must be crazy, we're on the 451 00:50:56,760 --> 00:51:01,440 road, who'll worry? We'll phone them, this is just for 2 days. 452 00:51:01,760 --> 00:51:06,200 You think you're free, but that's not the point. I've got my work to do. 453 00:51:06,480 --> 00:51:09,800 It they catch you in Istanbul, you know what they'll do? 454 00:51:10,120 --> 00:51:14,520 They'll pack you so fast you'll be surprised. Let me drive. 455 00:51:14,920 --> 00:51:19,360 What are you doing? We're going to Bodrum for two days. 456 00:51:19,720 --> 00:51:23,440 We'll go to Bodrum for two days and everything will be OK, ha? 457 00:51:23,720 --> 00:51:27,760 - Yes, it will. We'll wander around. - Shut up, you thief! 458 00:51:28,080 --> 00:51:32,160 - I've got a small business too. - Bodrum' Bodrum, what? 459 00:51:32,560 --> 00:51:35,960 So it is Bodrum. I'll make you forgive me. You'll love Bodrum. 460 00:51:36,240 --> 00:51:39,040 You thief, you scoundrel! 461 00:52:10,880 --> 00:52:14,840 - I saw it in my dream. - What? 462 00:52:15,280 --> 00:52:19,200 - I've treated Rasim Bey badly. - Still thinking of that? 463 00:52:19,760 --> 00:52:24,840 - Shut up! Turn the radio oft. - Call him, it it's bothering you. 464 00:52:25,320 --> 00:52:30,920 What will I say? My brother stole a car, I'm going to Bodrum. 465 00:52:31,280 --> 00:52:38,080 Say 'Our Aunt in Yozgat died. We're off to her funeral.' 466 00:52:38,520 --> 00:52:45,320 Sou you had an aunt in Yozgat, he'll ask. Anyway, I can't lie. 467 00:52:45,680 --> 00:52:47,480 You should. 468 00:52:47,960 --> 00:52:54,160 Stop at a gas station then, let me make phone a call. 469 00:53:07,400 --> 00:53:11,160 I'm just about to wet my pants. I'm going to the loo. 470 00:53:11,200 --> 00:53:12,800 Me too. 471 00:53:13,240 --> 00:53:17,680 Fill the tank, I'll pay you when we get back. I don't have cash, 472 00:53:18,040 --> 00:53:25,120 - I'll pay you back in dollars. - OK, OK, Turkish Liras will do. 473 00:53:32,520 --> 00:53:35,760 - How much did you pay? - You owe me. 474 00:53:36,160 --> 00:53:40,480 - Did you call Rasim Bey? - I didn't. But I will. 475 00:53:41,720 --> 00:53:46,680 'It happened so fast Rasim Bey, ' I'll tell him, 'She was full of life... 476 00:53:47,280 --> 00:53:54,720 ...but suddenly she died.' The ceremonies will take at least two days. 477 00:54:01,720 --> 00:54:07,040 - How much for the shirts, 2.5? - All for the same price. 478 00:54:07,440 --> 00:54:11,480 Altan, where are you? I was telling you something. 479 00:54:12,040 --> 00:54:17,440 I'm checking the T-shirts. We look awful. These are great. 480 00:54:17,840 --> 00:54:23,080 The sun is strong here, it's an alien sun, let's buy a hat. 481 00:54:23,480 --> 00:54:27,400 - Here it is. Great. - How does it look? 482 00:54:27,760 --> 00:54:32,200 - This is it. - I'll buy glasses. 483 00:54:32,560 --> 00:54:38,480 Like this? No, this is for teenagers. 484 00:54:39,680 --> 00:54:44,840 - How about this? - This is it. 485 00:54:45,280 --> 00:54:52,480 I'll buy a pair too, hold this Look at me. How is it? 486 00:54:52,840 --> 00:54:55,960 It suits you. 487 00:54:56,720 --> 00:55:01,640 Like a snake. We're game. My brother will pay. Come on. 488 00:55:10,240 --> 00:55:15,000 - Hello... - Listen son. OK, listen to me. 489 00:55:15,360 --> 00:55:21,080 That man there. He was talking to his mug in the loo. 490 00:55:21,680 --> 00:55:25,880 Hello... Nuri abi.. 491 00:55:38,680 --> 00:55:41,560 Play something lively. 492 00:55:42,000 --> 00:55:45,800 I don't know how. How do you do it? 493 00:55:46,200 --> 00:55:53,640 You need the technique. Let me play you a tune. How is it? 494 00:56:51,920 --> 00:56:57,240 Everyone's gone crazy, this is no holiday. If we can't find room here, 495 00:56:57,600 --> 00:57:01,720 I'll sleep in Bodrum castle. 496 00:57:02,120 --> 00:57:06,200 I didn't call Rasim Bey. I'll go back to Istanbul, Altan. 497 00:57:06,520 --> 00:57:07,800 Come on, for god's sake... 498 00:57:08,840 --> 00:57:11,680 Have you got a room? 499 00:57:16,400 --> 00:57:19,760 - Single room? - It's my brother. 500 00:57:20,120 --> 00:57:26,200 Brother? Yes, of course. Lovely brother you've got. 501 00:57:28,800 --> 00:57:37,160 You're lucky, 311. I'll fill the forms. Call me if you need anything. 502 00:57:40,000 --> 00:57:45,240 I'm tired. I'm tired of walking. 503 00:57:45,520 --> 00:57:49,000 You can at least try to enjoy the place. Come on. 504 00:57:49,400 --> 00:57:52,680 - So many tourists. - The heart of the matter is... 505 00:57:53,000 --> 00:57:57,400 ...the tourists. They don't have any notion of jealousy. You can approach... 506 00:57:57,800 --> 00:58:02,840 ...girl who's with her man, even kiss her! He won't mind. Bollocks, that's... 507 00:58:03,200 --> 00:58:07,440 - ...what they are! - You bullock! You're a married man! 508 00:58:07,880 --> 00:58:12,160 You don't know the problem. Nothing going on for 3 months. 509 00:58:12,640 --> 00:58:16,160 - Have pity on me. - Why is that? 510 00:58:16,720 --> 00:58:19,920 I don't know, she must have a problem. 511 00:58:20,600 --> 00:58:24,720 - Women don't go for penniless men. - Really? Is that the problem? 512 00:58:25,160 --> 00:58:30,240 It is. Women don't go for penniless men. They really look gorgeous. 513 00:58:30,800 --> 00:58:34,640 - Excuse me? - I said they're gorgeous. 514 00:58:35,520 --> 00:58:39,560 - See what I mean? - I'm a bachelor, Altan. 515 00:58:44,520 --> 00:58:52,920 Come on, it's here. Let's go in here for two minutes. 516 00:58:53,200 --> 00:58:59,440 I'll carry out an important project today. Hang on here for 5 minutes. 517 00:58:59,720 --> 00:59:03,440 Drink something. I'll see a friend and come back right away. 518 00:59:03,760 --> 00:59:07,200 - What would you have? - Apricot juice, please. 519 00:59:07,520 --> 00:59:09,600 - Two minutes. - Don't leave me, Altan. 520 00:59:09,880 --> 00:59:13,520 - Just for 2 minutes. - Don't be too long. 521 00:59:14,160 --> 00:59:18,000 - Nusret abi, hi, this is Altan. - What do you want? 522 00:59:18,320 --> 00:59:21,880 - I've brought the stuff. - What do you want from me? 523 00:59:22,160 --> 00:59:25,880 I just don't know. This is my table, this is my beer. 524 00:59:26,160 --> 00:59:28,880 - I don't know German. - Are you Altan? 525 00:59:29,280 --> 00:59:33,000 - I am. - Nusret abi's waiting for you. 526 00:59:33,440 --> 00:59:37,800 Pardon. I'm very sorry. He's German! 527 00:59:38,160 --> 00:59:41,400 I'm going with a friend, I'll be back in half an hour. 528 00:59:41,680 --> 00:59:43,800 What will I do all alone? 529 00:59:44,280 --> 00:59:48,920 You're not alone, there's lots of people here. 530 01:00:00,280 --> 01:00:07,760 - I've brought him, Celil abi. - He's here. 531 01:00:09,320 --> 01:00:12,280 - Hello. I'm Altan. - Give me the bag. 532 01:00:12,720 --> 01:00:15,600 Bodrum's on fire. 533 01:00:15,880 --> 01:00:19,120 - Nusret bey, it's too hot for... - Sit down! 534 01:00:19,440 --> 01:00:23,360 Sorry. Bon appetite. 535 01:00:26,760 --> 01:00:30,360 - You look like a fine boy. - Thanks, I'm an unusual type... 536 01:00:30,800 --> 01:00:33,520 ...the ladies love it. 537 01:00:34,720 --> 01:00:39,960 Look! I don't even trust my own Dad in this business. If you do something 538 01:00:40,520 --> 01:00:46,520 - wrong, I'll cut your ticket. - No, I'll try to keep track with you. 539 01:00:46,880 --> 01:00:52,960 - Did you bring the stuff? - I did, Celil Bey's taken it. 540 01:00:53,240 --> 01:00:56,800 - Is it OK. Celil? - It is OK. Abi. 541 01:01:04,360 --> 01:01:09,320 - Put these into your pocket. - Don't be offended, but I'd like... 542 01:01:09,640 --> 01:01:14,560 - ...to count... - Look, whatever we talk about 543 01:01:15,080 --> 01:01:19,240 stays here. Never forget that. OK? Where do I find you? 544 01:01:19,600 --> 01:01:25,240 I'm at Cihangir, Istanbul. Ask for me at the taxi rank. 545 01:01:25,640 --> 01:01:30,160 - Alright. Get lost. - I'm leaving then. Bon appetite. 546 01:01:30,480 --> 01:01:33,680 Good evening, Celil Bey. 547 01:01:34,160 --> 01:01:39,600 - Celil! Where is Osman? - I'll find him right away. 548 01:01:56,240 --> 01:01:59,160 - Harun! - Yes, yes what? 549 01:01:59,600 --> 01:02:02,680 - Japanese! - The other day we missed the... 550 01:02:02,920 --> 01:02:07,320 - ...Dutch girls because of you! - Come on, let's take a shot. 551 01:02:07,680 --> 01:02:12,200 - Forget it man! - Come on man, What the heck? 552 01:02:19,080 --> 01:02:20,920 - Harun. - What? 553 01:02:21,240 --> 01:02:23,960 - That man's looking at us. - Which man? 554 01:02:24,280 --> 01:02:29,720 That man over there. I guess they're together. We better get lost. 555 01:02:30,120 --> 01:02:34,560 Yes, You're right. Hello abi. 556 01:02:50,520 --> 01:02:55,120 I don't know how to dance. 557 01:03:17,160 --> 01:03:20,920 Good news, eh, Nusret abi? You've done a lucky deal. 558 01:03:21,240 --> 01:03:25,840 I don't know how it happened, Osman. I gave half-price. 559 01:03:26,240 --> 01:03:29,640 - Who is this guy? - An idiot, never mind. 560 01:03:29,880 --> 01:03:33,160 Get the guys together and distribute the stuff. 561 01:03:33,560 --> 01:03:37,640 You'll be rewarded when this is over. 562 01:03:37,960 --> 01:03:42,280 Thanks, right away. 563 01:04:08,840 --> 01:04:14,640 What's going on? What a strange man you are. 564 01:04:19,600 --> 01:04:23,160 Operation complete. So you've got yourself a Japanese. 565 01:04:23,480 --> 01:04:28,080 - Where have you been for two hours. - I'm on business. 566 01:04:28,400 --> 01:04:32,000 - Got yourself a Japanese? - Chinese. 567 01:04:32,400 --> 01:04:36,600 I'm Altan, brother. 568 01:04:38,520 --> 01:04:48,400 - Naughty brother, naughty. - I'm leaving, goodbye. 569 01:04:53,440 --> 01:04:57,720 Don't wear yourself out, I'll knead the rest. 570 01:04:58,120 --> 01:05:01,960 I'm not tired! I'm kneading it for my personal pleasure. 571 01:05:02,400 --> 01:05:05,760 You think I'd be embarrassed to ask you, if I were tired? 572 01:05:06,160 --> 01:05:09,200 - No baba, heaven forbid. - Baba, a call for you. 573 01:05:09,560 --> 01:05:13,320 - Who is it? Tell him I'm busy. - Osman, from Bodrum. 574 01:05:13,760 --> 01:05:18,520 Good heavens! Give it to me. Hello, speak Osman. 575 01:05:19,800 --> 01:05:25,640 Nusret's doing a deal here, I was alarmed. He got hold of 5-6 packages 576 01:05:26,040 --> 01:05:30,840 from Istanbul for halt the price. He told me to distribute them, 577 01:05:31,240 --> 01:05:35,160 - I wanted you to know. - Got it. Thanks my boy, we'll find... 578 01:05:35,640 --> 01:05:43,480 ...the source. Don't lose them, probe into this matter, that's it, my boy. 579 01:05:43,720 --> 01:05:48,840 Hasan! Tell Apo and Suleyman to search all the depots. They should... 580 01:05:49,160 --> 01:05:55,560 ...check if there's any leak, that's my orders. Sure thing. 581 01:06:35,440 --> 01:06:38,800 Hello? Yes? 582 01:06:39,200 --> 01:06:45,760 Bumble bee, buzz buzz buzz. What's new, Ayla, how are you? 583 01:06:46,160 --> 01:06:53,000 Did I wake you up? What're you doing? 584 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 - I just called to say I love you. - Enough! Where are you? 585 01:07:00,160 --> 01:07:07,120 I'm here baby, on the job. We'll be back. I'll start the bar when I get back... 586 01:07:07,600 --> 01:07:13,080 But I'm ending this conversation, Altan, I'm sorry. 587 01:07:38,760 --> 01:07:43,920 Tahir abi. We're checking. Rasim abi's place. 588 01:07:44,280 --> 01:07:47,280 - Any other place on the list? - No. 589 01:07:47,600 --> 01:07:52,000 - No boss, we'll check here too. - Listen Apo, if he's the leak, cut his... 590 01:07:52,400 --> 01:07:58,000 - ...ticket this time, OK? - Got it, boss. 591 01:08:45,520 --> 01:08:50,200 Did you see my brother? 592 01:08:50,520 --> 01:08:53,760 Your brother's taken a room with someone else. 593 01:08:54,080 --> 01:08:56,400 - Someone else? - Yes, someone else. 594 01:08:56,800 --> 01:09:03,320 - Why? - I don't know. Go and ask him. 314. 595 01:09:20,840 --> 01:09:29,200 - Hello brother Altan. - Hi Altan. Nihao is Chinese for hello. 596 01:09:29,560 --> 01:09:34,040 I heard the noise and wondered what's going on. What is this? 597 01:09:34,360 --> 01:09:40,840 Don't touch... She knows her job. Acupuncture. You must try it too. 598 01:09:41,240 --> 01:09:45,840 - Sure it won't do no harm? - Your sister-in-law's leaving, 599 01:09:46,240 --> 01:09:52,160 try it before she goes. Tell you one more thing. Wo haini. Chinese for 600 01:09:52,520 --> 01:09:58,440 'I love you'. Fan me, darling. 601 01:09:58,760 --> 01:10:03,240 - Wow, Chinese, eh? - We don't have much time. 602 01:10:03,640 --> 01:10:09,240 - She's leaving. - Konichiwa sister. Enjoy each other. 603 01:10:44,680 --> 01:10:49,440 - You're really in love with her! - I said Wo Haini. 604 01:10:49,760 --> 01:10:55,000 - Wow, you already speak Chinese. - The ship's leaving. 605 01:10:55,320 --> 01:11:00,680 - Wave your hand. - Shall I? 606 01:11:03,440 --> 01:11:08,440 Look at you. That's enough, she's gone. OK, I'll send you to China, come on. 607 01:11:16,160 --> 01:11:24,200 - To China? How? - We'll find a way, by ship, by plane... 608 01:11:24,720 --> 01:11:29,440 - What about the bucks? - I've found a way to get the bucks, 609 01:11:29,840 --> 01:11:33,440 you'll be amazed. I'll open the bar when we get to Istanbul. 610 01:11:33,840 --> 01:11:38,400 Everything will be great, come, I swear. 611 01:11:51,200 --> 01:11:58,160 - Turn up the volume. - What's going on? Lover boy! 612 01:11:59,280 --> 01:12:03,680 He's singing so nice. Look at those eyes, look at the beauty. 613 01:12:04,320 --> 01:12:11,200 - Look at the eyes, Altan. - Eyes, those are just two lines. 614 01:12:11,600 --> 01:12:19,040 - It's all in those lines. - I love her, but who? 615 01:12:19,440 --> 01:12:25,320 Look at the lines and they'll tell you! 616 01:12:52,720 --> 01:12:56,120 You're in love! 617 01:13:35,640 --> 01:13:43,520 Yes? It's me. Who are you? Tahir Baba? With respects, Baba. 618 01:13:43,840 --> 01:13:48,040 My voice is far from your mind, Nusret. Or did you build your... 619 01:13:48,400 --> 01:13:52,480 - ...own empire in that trash hole? - I'll be damned, I couldn't catch your... 620 01:13:52,800 --> 01:13:56,560 - ...voice, Tahir Baba. - One of our depots was robbed. 621 01:13:57,040 --> 01:14:02,760 6-7 packs are gone. Apo and Suleyman checked it out last night. 622 01:14:03,280 --> 01:14:09,960 - It they get through to you, call me. - By all means. You'll be told immediately. 623 01:14:10,400 --> 01:14:18,800 Any wrong done to you, is done to us. With respects Baba. 624 01:14:23,400 --> 01:14:27,120 - Celil! - I'm here. 625 01:14:28,040 --> 01:14:36,080 Sit down. That faggot who brought the stuff. He stole it from Tahir Baba. 626 01:14:36,560 --> 01:14:38,880 What does Tahir Baba say? 627 01:14:39,280 --> 01:14:43,920 'If he turns up, call me, ' he says. Let's find him, Celil. If Tahir Baba 628 01:14:44,320 --> 01:14:51,280 finds out, this time he'll kill me Go out and find that guy, come on! 629 01:14:54,840 --> 01:15:00,000 As of this moment, brothers Altan and Nuri start a new lite. 630 01:15:00,480 --> 01:15:03,720 - Lover boy, are you listening? - I am. 631 01:15:04,040 --> 01:15:07,080 I'm telling you something, listen. What are you doing? 632 01:15:07,120 --> 01:15:09,880 I'm eating the melon Chinese style. 633 01:15:10,360 --> 01:15:14,000 Listen. One: I'll open the bar. Two: I'll make it up with Ayla. 634 01:15:14,360 --> 01:15:18,320 Three: I'll make Dad move in with us. Everything's set. 635 01:15:18,720 --> 01:15:22,720 Don't exaggerate. Hope for the best. I'm tired of your plans. 636 01:15:23,040 --> 01:15:27,760 You know nothing, I'm a different man. I'll save you too. 637 01:15:33,760 --> 01:15:36,440 Let's go Altan, we have a long way to go. 638 01:15:36,880 --> 01:15:40,760 Wait a minute! ' Tolga Baykal, the young and handsome star of 639 01:15:41,160 --> 01:15:46,400 high society beaten up by city thugs. Son of a famous transport tycoon, 640 01:15:46,800 --> 01:15:50,720 he threatened the rogues and said he would take revenge, 641 01:15:51,080 --> 01:15:56,000 on his way to the hospital.' Now we're done for! 642 01:15:56,400 --> 01:16:00,400 - Who is this Tolga Baykal? - Who's Tolga Baykal? 643 01:16:04,520 --> 01:16:07,280 What's up, Tolga? 644 01:16:14,640 --> 01:16:18,200 What do you think you're doing? 645 01:16:19,200 --> 01:16:22,840 I'm not shooting, am I? 646 01:16:26,720 --> 01:16:32,200 That guy you hit with your head. They'll hit us now. 647 01:16:32,560 --> 01:16:36,240 We can't go back. Let's run away to Greece. 648 01:16:36,600 --> 01:16:39,560 We don't have passports, don't be ridiculous. 649 01:16:39,920 --> 01:16:43,440 Never mind that. We can stow away on a tanker, or a ship... 650 01:16:43,920 --> 01:16:48,760 - What about Ayla? Are you nuts? - We must be safe first. 651 01:16:49,160 --> 01:16:53,720 - What about Ayla? - I'll take Ayla later. 652 01:17:07,240 --> 01:17:13,200 When we get to Istanbul, they'll catch us in no time. This is plain... 653 01:17:13,640 --> 01:17:22,040 ...to see, I'm telling you. I had completely forgotten about that. 654 01:17:22,360 --> 01:17:27,560 Why are you so quiet? You hit a stranger with your head! 655 01:17:27,960 --> 01:17:34,280 - All because of you! - Shame on you. 656 01:17:34,800 --> 01:17:40,800 You ruined my plans. I was a happy man till now. 657 01:17:41,200 --> 01:17:47,360 Don't get smart with me! You brought all this trouble, you pest! 658 01:17:50,720 --> 01:17:56,120 I make all the plans, I set everything straight, and now... 659 01:17:56,440 --> 01:18:02,080 It's my plans, my job that's ruined. And now it's Tolga Bey. 660 01:18:02,400 --> 01:18:06,160 You were happy an hour ago, looking at that picture. 661 01:18:06,840 --> 01:18:10,680 - So he left. Was anybody with him? - There was a man. His brother. 662 01:18:11,160 --> 01:18:14,640 - His brother! What's his name? - Nuri. And a Chinese girl. 663 01:18:15,080 --> 01:18:18,960 - Chinese? What kind of a gang is this? - I don't know, Nusret abi. 664 01:18:19,400 --> 01:18:22,720 - Do you know where they went. - Istanbul, I guess. 665 01:18:23,200 --> 01:18:27,080 Istanbul? C'mon, Celil! 666 01:18:30,040 --> 01:18:34,640 - It's the same car for an hour. - Who? 667 01:18:35,040 --> 01:18:38,560 - The van, look back. - Nonsense. 668 01:18:39,040 --> 01:18:43,200 This guy's been on our tail since we started, I swear. 669 01:18:43,560 --> 01:18:48,320 Nonsense, don't make me nervous, you're imagining things. 670 01:18:48,680 --> 01:18:52,800 - I'm steeping on it. - Maybe it's the tycoon? 671 01:18:53,200 --> 01:18:57,080 - Cut it out, don't drive me mad. - How should I know? 672 01:18:57,840 --> 01:19:01,800 - I've got a headache. - You're really something. 673 01:19:02,200 --> 01:19:05,920 - Did it make a turn? - No. How should I know? 674 01:19:10,200 --> 01:19:16,240 Two bloody idiots steal your car, and give you a nice beating. 675 01:19:16,560 --> 01:19:20,440 You're in the papers. Look! You've got a big mouth too. 676 01:19:20,880 --> 01:19:25,120 'Son of the transport tycoon to take revenge!'. I've been working my 677 01:19:25,760 --> 01:19:30,360 ass off for years, and you play the mafia. Do you plan to take... 678 01:19:30,920 --> 01:19:36,760 - ...a gun and shoot people? - I said no such thing Dad. 679 01:19:37,160 --> 01:19:41,640 - The papers make up stories. - Should congratulate them for 680 01:19:42,000 --> 01:19:45,320 - giving you a good beating. - Don't talk like that, Dad. We found 681 01:19:45,600 --> 01:19:48,200 the car, the case is over. 682 01:19:48,520 --> 01:19:53,560 Of course it's over, we're already the talk of the town. 683 01:19:59,080 --> 01:20:03,800 We're nearly in Istanbul. Maybe we shouldn't enter the city. 684 01:20:04,120 --> 01:20:07,280 - I don't know. - What do you mean I don't know? 685 01:20:07,560 --> 01:20:13,160 Tolga's men must be after us. The cops must be after us too. 686 01:20:14,680 --> 01:20:17,840 We're already there. What are we to do? 687 01:20:18,280 --> 01:20:22,000 - I don't know, Altan. - Why do you talk like that? 688 01:20:22,440 --> 01:20:27,160 You can at least say something I'd prefer not to go. 689 01:20:27,480 --> 01:20:29,080 I don't know, Altan. 690 01:20:29,480 --> 01:20:33,840 There's Tolga, there's the cops, and others too. They'll all be after us. 691 01:20:34,240 --> 01:20:40,600 We shouldn't even be here. What will we do? 692 01:20:41,480 --> 01:20:44,400 - Shall we go to Dad's? - What will we do there? 693 01:20:44,760 --> 01:20:48,440 We'll hide. No one knows about us. Does anybody from the depot... 694 01:20:48,760 --> 01:20:52,960 - ...know Dad's house? No. - I didn't call the depot. 695 01:20:53,240 --> 01:20:57,280 - Let's spend the night at Dad's. - I don't know, I don't know. 696 01:20:57,560 --> 01:21:01,480 It's more or less sale. We stay there you make your calls. 697 01:21:01,840 --> 01:21:06,360 Then we all go our ways. We'll make a plan, OK? 698 01:21:08,200 --> 01:21:12,760 - What are these shoes for? Guests? - These are ladies' shoes. Looks like... 699 01:21:13,120 --> 01:21:17,720 - ...Dad's having a party. - We'll find out. 700 01:21:19,280 --> 01:21:21,760 What's going on, Akif abi? 701 01:21:22,200 --> 01:21:25,760 My condolences. We buried the deceased today. 702 01:21:26,000 --> 01:21:30,360 The one with the blue shirt, his son, used to come and upset him. 703 01:21:32,640 --> 01:21:35,600 Didn't you hear about it? 704 01:21:35,920 --> 01:21:42,080 - He raved about you a lot. - My condolences. 705 01:21:50,600 --> 01:21:59,840 Oh my poor Dad! So he's gone! 706 01:22:20,440 --> 01:22:26,000 - What are you doing? - Just looking. 707 01:22:37,120 --> 01:22:40,760 - Don't be sad. - My Dad's dead! 708 01:22:41,080 --> 01:22:46,160 Altan! This is how it is. Don't cry, don't be upset. 709 01:22:46,480 --> 01:22:49,120 How can my father die? 710 01:22:49,480 --> 01:22:54,400 People are born, and then they die. That's how it is. 711 01:22:55,760 --> 01:22:58,200 Don't cry, don't be sad. 712 01:22:58,720 --> 01:23:01,280 How can my dad die? 713 01:23:01,800 --> 01:23:08,720 It's all right. Come on, Altan. 714 01:23:31,400 --> 01:23:34,680 - What's happened to this place? - Doesn't make sense. 715 01:23:34,960 --> 01:23:40,600 Look, I'm scared, we better get going What on earth! You! 716 01:23:40,960 --> 01:23:43,960 - Nuri abi, where have you been? - Serkan, what's going on? 717 01:23:44,320 --> 01:23:47,840 - Nothing. We're packing up. - Why, are we moving the depot... 718 01:23:48,240 --> 01:23:52,040 - ...to some other place? - You're not aware of anything. 719 01:23:52,320 --> 01:23:56,520 - What are you talking about? - Didn't you hear about the boss? 720 01:23:56,880 --> 01:24:00,760 - He's mad at me, isn't he? - No, he died. 721 01:24:01,120 --> 01:24:04,160 - What? - I swear. He killed himself. 722 01:24:04,600 --> 01:24:08,240 Come on, let's get away before it's our turn. 723 01:24:08,280 --> 01:24:10,600 What luck, we get back and everyone's dead. 724 01:24:12,640 --> 01:24:16,680 Why did he kill himself? Oh, my dear dad, he's gone too. 725 01:24:17,080 --> 01:24:22,760 We're in a shambles. We had a fight the last time we saw him. 726 01:24:30,360 --> 01:24:33,040 Come on in. 727 01:24:33,960 --> 01:24:39,000 - Isn't Ayla home? - Must be sleeping. Have a seat. 728 01:24:52,000 --> 01:24:57,000 What's going on, Altan? Looks like you've found the way home. 729 01:24:57,480 --> 01:25:00,240 - Welcome Nuri abi. - How are you Ayla? 730 01:25:00,600 --> 01:25:03,800 - Dad's dead. - Have you only just heard? 731 01:25:04,120 --> 01:25:07,640 - You must be really sad. - Of course I'm sad. 732 01:25:10,080 --> 01:25:14,240 - Where have you been? - I was on a business. 733 01:25:15,600 --> 01:25:20,040 - What is that package, Altan? - You think we went to Bodrum 734 01:25:20,440 --> 01:25:25,000 for acupuncture treatment. We were there for business. 735 01:25:25,760 --> 01:25:27,960 This money is ours, Ayla. 736 01:25:28,240 --> 01:25:31,880 Where did you get that money? Did you steal it or something? 737 01:25:32,160 --> 01:25:36,720 What do you mean 'steal it!? I did a deal. I'm opening the bar. 738 01:25:37,160 --> 01:25:41,040 - That money must be fake. - For god's sake. We're opening... 739 01:25:41,320 --> 01:25:45,160 - ...the bar. You don't listen. - Forget the bar. We'll give this... 740 01:25:45,480 --> 01:25:48,600 - ...money to Tolga. - Sorry? 741 01:25:49,080 --> 01:25:52,480 We'll give it to that guy Tolga. To compensate for the car, and... 742 01:25:52,800 --> 01:25:57,680 - ...the whole matter will be closed. - Are you nuts? I've toiled so much... 743 01:25:58,000 --> 01:26:02,800 - ...for this, I'll open the bar. - Enough is enough! You're obsessed... 744 01:26:03,120 --> 01:26:10,160 ...with this bar! They are after us, they'll kill us, don't you see? 745 01:26:10,440 --> 01:26:14,560 Get me something to wear. I'm stinking. 746 01:26:15,400 --> 01:26:17,440 Will a shirt do? 747 01:26:18,000 --> 01:26:21,000 Let's hand them the money and get it over with. 748 01:26:21,280 --> 01:26:24,520 You work your ass off, and hand it all to a stranger. 749 01:26:24,840 --> 01:26:27,880 - Let's find another way. - Altan, where have you been? 750 01:26:28,200 --> 01:26:30,560 What's up Haluk? How are you doing? Hang on a minute. 751 01:26:30,880 --> 01:26:33,800 - Where have you been? - I've been working. 752 01:26:34,080 --> 01:26:36,360 - What's up with that deal? - What deal? 753 01:26:36,680 --> 01:26:40,880 You were talking about drugs. Hope you didn't get into a mess. 754 01:26:41,200 --> 01:26:44,640 - Why should I? - Two guys were looking for you. 755 01:26:45,000 --> 01:26:48,080 - Two guys? Who were they? - They asked the guys here. 756 01:26:48,400 --> 01:26:50,520 - Damn it! - What is it? 757 01:26:50,880 --> 01:26:54,240 It's alright, nothing. Bye. 758 01:26:54,800 --> 01:26:58,480 - They're looking for us. - I told you, let's hand them the... 759 01:26:58,760 --> 01:27:02,200 - ...money right away. Heed my words. - Where shall we take it? 760 01:27:02,640 --> 01:27:04,600 To the hospital. I messed up his face big time. 761 01:27:05,120 --> 01:27:08,280 - How come you don't know them? - I swear I don't know. I never saw... 762 01:27:08,560 --> 01:27:11,440 - ...anyone called Altan. - Don't drive me crazy. He gave... 763 01:27:11,880 --> 01:27:16,600 - ...your name before talking to me. - Must have heard it somewhere, 764 01:27:17,040 --> 01:27:20,000 - I swear I didn't see him. - That asshole... 765 01:27:20,400 --> 01:27:23,840 - Perhaps he used a false name. - Let's go. 766 01:27:24,360 --> 01:27:29,240 I'll find that bastard even it he wears a false lace. 767 01:27:34,280 --> 01:27:38,480 - Let me carry the money, Altan. - I've got it, alright. 768 01:27:38,840 --> 01:27:42,720 - Let me carry it. - You're obsessed with money. 769 01:27:43,040 --> 01:27:46,880 - You're sure it's this hospital? - This is the one the papers wrote. 770 01:27:52,440 --> 01:27:56,280 Hello ma'am. We wish to see Tolga Bey. 771 01:27:56,640 --> 01:27:59,520 - Sorry? - Tolga Baykal, we'll visit him. 772 01:27:59,920 --> 01:28:03,680 - Tolga Bey's discharged, sir. - Is he? How come? 773 01:28:04,000 --> 01:28:06,600 He left the hospital yesterday morning. 774 01:28:06,960 --> 01:28:10,640 He should be in a coma, we have to see him. 775 01:28:10,880 --> 01:28:13,560 - Who are you? - It's alright ma'am. 776 01:28:13,920 --> 01:28:16,680 C'mon Altan. He's discharged. 777 01:28:18,440 --> 01:28:21,720 - What will we do now? - We'll phone. 778 01:28:22,040 --> 01:28:24,120 - To whom? - Tolga. 779 01:28:24,520 --> 01:28:28,280 - How will we find his number? - From the directory, there's a taxi 780 01:28:28,720 --> 01:28:31,400 rank here, come on. 781 01:28:33,480 --> 01:28:35,280 Call for you, sir. 782 01:28:36,920 --> 01:28:38,880 Yes? 783 01:28:39,440 --> 01:28:44,160 Greetings sir, sorry for interrupting. We want correct a mistake. 784 01:28:44,560 --> 01:28:49,040 I've got great news. Something's happened, whatever happened is 785 01:28:49,640 --> 01:28:54,880 not like what you think it is. We want to refund the cost of that 786 01:28:55,160 --> 01:29:00,240 stolen car. Let's put an end to this unpleasant situation. 787 01:29:01,040 --> 01:29:07,000 Get oft my son's back. We've no time waste with the likes of you. 788 01:29:07,360 --> 01:29:12,120 Don't call again, if you don't want to get into more trouble. 789 01:29:14,080 --> 01:29:17,720 Why are you yelling! Thanks, man. 790 01:29:29,080 --> 01:29:31,800 - He hang up on me. - What does he say? 791 01:29:32,120 --> 01:29:35,640 'Get off my son's back, ' he says. Must be crazy. 792 01:29:35,920 --> 01:29:38,200 - Didn't you say we'll pay? - I did. 793 01:29:38,440 --> 01:29:41,760 - How did he answer? - Bug off, he said. 794 01:29:42,080 --> 01:29:46,040 Never mind, he won't have the money. Suits me. We have the money 795 01:29:46,440 --> 01:29:49,800 to ourselves. Let's go. 796 01:29:50,440 --> 01:29:55,160 We worried for nothing. Those guys had nothing to do with us. 797 01:29:55,520 --> 01:29:57,920 - I'm feeling low. - Let's have a couple of beers and... 798 01:29:58,320 --> 01:30:03,280 - ...go home. Hi Tuncay. Two beers. - Is that money ours now? 799 01:30:03,680 --> 01:30:09,080 - Ours? Whose was it, anyway? - Let's have a tombstone... 800 01:30:09,400 --> 01:30:15,280 - ...made for Dad. - OK, let's order a really good one. 801 01:30:19,080 --> 01:30:22,920 - Altan, how's things? - We're doing OK. 802 01:30:23,280 --> 01:30:28,560 You brothers are a team now, you can't stay apart, eh? 803 01:30:28,960 --> 01:30:34,040 - We lost Dad, Suat. - Really? I didn't know. I'm sorry. 804 01:30:34,360 --> 01:30:39,160 - Dad's gone, the boss's gone. - My brother's boss killed himself. 805 01:30:39,600 --> 01:30:43,280 What a pity... Some guys asked for you today. 806 01:30:43,720 --> 01:30:48,160 - Oh no! Must be Tolga's men. - Are they lunatics? Maybe their... 807 01:30:48,440 --> 01:30:51,880 - ...minds are confused. - Yeah, I've got it. I made a call and... 808 01:30:52,200 --> 01:30:58,920 - ...straightened things out. - Altan, how're you my man! 809 01:30:59,240 --> 01:31:03,640 - Nusret! What brings you to Istanbul? - We've come to see you. 810 01:31:04,040 --> 01:31:07,200 - See me? That's great. - Who are these guys? 811 01:31:07,480 --> 01:31:10,680 Nusret, from Bodrum. Let me introduce you; my brother... 812 01:31:10,960 --> 01:31:14,440 - ...and my best friend Suat. - I am honored, sir. 813 01:31:14,840 --> 01:31:18,080 - Why don't you sit? - We're in a hurry. 814 01:31:18,400 --> 01:31:20,840 - Came to pick you up. - All's well, I hope? 815 01:31:21,160 --> 01:31:24,960 - All's well. We'll chat somewhere else. - You're my guests. Tuncay! 816 01:31:25,240 --> 01:31:28,120 Give us some fruits on flames, or something! 817 01:31:28,400 --> 01:31:33,920 Don't worry. We've prepared something with flames for you. 818 01:31:34,240 --> 01:31:37,960 Suat! Call Ayla, tell her I won't be home tonight. 819 01:31:38,960 --> 01:31:42,960 - Whose stuff are you selling? - What'd I do to you, Nusret abi? 820 01:31:43,320 --> 01:31:46,800 - Gasoline! - You stole the boss' stuff... 821 01:31:47,120 --> 01:31:50,280 - ...and sold it to me! - What boss? 822 01:31:50,720 --> 01:31:53,960 Shut up, you scum! Those drugs belonged to Tahir Baba. 823 01:31:54,360 --> 01:31:57,280 I don't know him, please be so good as to... 824 01:31:57,800 --> 01:32:01,760 Shut up! You've got me into trouble for nothing. 825 01:32:02,120 --> 01:32:04,840 - What drugs Altan? - Just a moment. 826 01:32:05,200 --> 01:32:09,400 I'm telling something, wait a second. I swear I don't know Tahir. 827 01:32:09,800 --> 01:32:12,800 - I got those drugs from a depot. - Which depot, Altan? 828 01:32:13,200 --> 01:32:16,920 - Just a minute, I'm trying to explain. - So you robbed the depot! 829 01:32:17,280 --> 01:32:20,760 - Why are you hitting me? - How could you do that? 830 01:32:21,080 --> 01:32:24,400 How could you rob me? You robbed the depot, you stole the... 831 01:32:24,760 --> 01:32:31,200 - ...car, what kind of man are you? - What car, shut up! 832 01:32:31,560 --> 01:32:35,200 Just a second, Nusret abi, this is between us, listen... 833 01:32:35,520 --> 01:32:38,760 You're not a man. You're an animal in disguise. 834 01:32:39,320 --> 01:32:43,520 You don't know the whole story, hold your tongue for once. 835 01:32:43,800 --> 01:32:46,240 - Celil! Pour the gasoline! - Thief! 836 01:32:46,560 --> 01:32:50,800 Please don't, abi. I've never seen anything like this. 837 01:32:51,200 --> 01:32:56,680 Altan, you burned yourself, now you're burning me. 838 01:32:57,040 --> 01:33:01,240 - Be silent, for god's sake. - Haven't you finished, Celil? 839 01:33:01,640 --> 01:33:06,000 - They should be thoroughly soaked. - How can you burn a man... 840 01:33:06,280 --> 01:33:09,040 - ...with gasoline? - Where's the money? 841 01:33:09,360 --> 01:33:12,560 Who could this be, right in the middle of a job? 842 01:33:12,800 --> 01:33:17,800 Hello? Tahir Baba? How're you? Business as usual. I'm in Bodrum. 843 01:33:25,840 --> 01:33:27,960 - Cut it out! - Tahir Baba! 844 01:33:28,360 --> 01:33:33,200 So you're in Bodrum. I'll bury you in Bodrum, you asshole! 845 01:33:33,440 --> 01:33:38,000 - Who're you? - We're running a bar! 846 01:33:38,320 --> 01:33:43,360 Get the hell out of here! Get out! 847 01:33:43,680 --> 01:33:48,320 - Who are these men? - How should I know? 848 01:33:54,560 --> 01:33:59,120 - These guys have become a nightmare. - All because of you. 849 01:33:59,360 --> 01:34:02,600 - Because of me? - Of course. 850 01:34:02,880 --> 01:34:07,200 - Am I to be blamed for the mafia? - Yes, you are! 851 01:34:07,440 --> 01:34:11,120 So I am. Yo could say the same for the Chinese girl. 852 01:34:11,400 --> 01:34:14,640 Don't talk like that. She's not any girl. 853 01:34:14,920 --> 01:34:18,400 And I'm not any guy either. I'm your brother. 854 01:34:18,680 --> 01:34:21,920 Unfortunately you are, sad, But it's true. 855 01:34:22,320 --> 01:34:26,600 What? You should be ashamed. You'd never drive that car, if not for me. 856 01:34:26,960 --> 01:34:30,760 - Shouldn't I have done it? - That's what you are. 857 01:34:31,120 --> 01:34:34,520 Shouldn't I, shouldn't we. You're a prune! 858 01:34:34,880 --> 01:34:39,200 Your Dad's a prune! God forsake me for calling him names. 859 01:34:39,520 --> 01:34:43,720 - You killed Dad anyway. - I killed Dad! 860 01:34:44,040 --> 01:34:46,960 - Of course! - Shame on you! 861 01:34:47,320 --> 01:34:50,000 Gasoline! It caught fire! 862 01:34:50,320 --> 01:34:54,640 How can I have done that. How can you behave like that? 863 01:34:55,040 --> 01:34:59,760 - Forget Dad, it's burning. - My money's burning! 864 01:35:00,080 --> 01:35:05,240 - Don't go near, it's gasoline! - My money's burning! 865 01:35:06,200 --> 01:35:10,400 Don't touch it, don't go near. 866 01:35:10,920 --> 01:35:19,600 - The money's inside, it's burning. - Don't touch it! 867 01:35:20,280 --> 01:35:24,760 At least we're alive. That's something too. 868 01:35:25,080 --> 01:35:29,960 - Never mind. - Alright, I'm sorry. Stop brooding. 869 01:35:30,280 --> 01:35:34,360 You always say you're sorry, but you do it anyway. 870 01:35:34,680 --> 01:35:38,480 You do it, then say you're sorry. Always happens that way. 871 01:35:38,960 --> 01:35:42,800 That money wouldn't be enough to open a bar, anyway. 872 01:35:43,080 --> 01:35:46,600 - Why? - That money was ill-gotten. 873 01:35:47,040 --> 01:35:51,600 - It wouldn't do us any good. - Well done! So you've learned... 874 01:35:52,000 --> 01:35:57,280 - ...to tell good from rotten. - I would never do this kind of thing 875 01:35:57,640 --> 01:36:03,880 if I were alone I did it for Ayla. I love her. I swear to God I do. 876 01:36:37,160 --> 01:36:42,880 Looks like no car will stop here. This place is lull of florists. 877 01:36:43,480 --> 01:36:46,960 I guess they're wholesalers. 878 01:36:47,320 --> 01:36:53,040 Buy a bouquet for Ayla, Women love flowers. 879 01:36:53,320 --> 01:36:56,960 - You're not kidding? - I swear, ladies love flowers. 880 01:36:57,240 --> 01:37:01,400 Would they sell just one bunch? Good morning. 881 01:37:01,680 --> 01:37:08,120 - Good morning to you. - Make a bouquet of those. 882 01:37:09,960 --> 01:37:12,120 - Going to work? - To work. 883 01:37:12,480 --> 01:37:14,320 - Which way? - Taksim. 884 01:37:14,560 --> 01:37:17,200 - Can you take us there? - Of course. 885 01:37:17,480 --> 01:37:21,440 - How much is this? - Keep it. We'll get the money 886 01:37:21,760 --> 01:37:24,880 from other customers. Come on in. 887 01:37:44,920 --> 01:37:48,520 - Altan! - What's going on here? 888 01:37:49,040 --> 01:37:53,960 I hope you don't get us wrong. 889 01:38:04,360 --> 01:38:08,000 How can you do this to me? You're finished... 890 01:38:08,320 --> 01:38:16,520 - I guess he'll kill you! - How could you do such a thing! 891 01:38:17,520 --> 01:38:19,400 Don't, Altan! 892 01:38:19,760 --> 01:38:25,560 What did I do to you? What did I do to you, Ayla? 893 01:38:25,880 --> 01:38:31,800 How could you do this to me? You're dead, you're both dead! 894 01:38:32,040 --> 01:38:35,760 God's curse be upon you. You're dead! What did I do to you? 895 01:38:36,120 --> 01:38:38,640 Just think; you come home, and face such a scene. 896 01:38:39,000 --> 01:38:43,480 There's nothing you can do. You might say: Ayla wouldn't do such a thing. 897 01:38:43,720 --> 01:38:46,720 She would, or she wouldn't, you never know. Life's like that. 898 01:38:47,000 --> 01:38:49,400 - What a telltale, Altan. - No, it's not. 899 01:38:49,720 --> 01:38:53,800 Still yarning stories? This guy will talk you into your grave. 900 01:38:54,040 --> 01:38:56,240 - We're off now. - Did you find a place? 901 01:38:56,280 --> 01:38:59,040 - I'll tell you on the way. - Bye, Tuncay. 902 01:38:59,560 --> 01:39:04,320 So you found a place, that's great But what's this Chinese restaurant... 903 01:39:04,560 --> 01:39:07,440 - ...business? Are you serious? - I'm serious. 904 01:39:07,760 --> 01:39:11,840 - We were going to open a bar! - Your sister-in-law's coming here... 905 01:39:12,120 --> 01:39:16,280 - ...all the way from China. - You shouldn't do business with... 906 01:39:16,600 --> 01:39:22,240 - ...women, we'll be done for. - I'm already done for; Wo haini. 907 01:39:22,480 --> 01:39:28,000 Chinese? I thought we were opening a bar. The stools are ready, It's turn... 908 01:39:28,280 --> 01:39:32,480 - ...one of the corners into a bar. - No, a Chinese restaurant, I said. 909 01:39:32,760 --> 01:39:37,120 No place for a bar in a Chinese restaurant? I've got the stools. 910 01:39:37,400 --> 01:39:40,880 - OK, let's do it. - I'll take care of the bar. 911 01:39:41,200 --> 01:39:43,720 - Wo Haini bar! - Wo Haini? 912 01:39:44,120 --> 01:39:49,800 You must be nuts. Don't mess up with my plans. I'll open a bar, I say. 913 01:39:50,080 --> 01:39:53,080 How about a bar and a Chinese restaurant? 914 01:39:53,360 --> 01:39:56,400 We'll open them all, and we'll love it.